Thõng mắm treo đầu giàn
Direct English translation
A hanging jar of fish sauce hung at the top of the rack.
Equivalent English version
A sword of Damocles
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bấp bênh, nguy hiểm, tai họa có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Thường dùng để nói về hoàn cảnh không ổn định, không bền chắc và luôn khiến người ta lo sợ.
English explanation
Refers to a precarious and dangerous situation in which disaster may strike at any moment. It is used for unstable circumstances that are insecure and constantly cause anxiety.